Al-Anbiyaa 21:92

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ

Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum faoAAbudoon

Translations

Indeed this, your religion, is one religion,[1] and I am your Lord, so worship Me.

English - Sahih International
  1. i.e., a collective way of life or course of conduct followed by a community.

˹O prophets!˺ Indeed, this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so worship Me ˹alone˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Messengers], this community of yours is one single community and I am your Lord, so serve Me.

English - Abdul Haleem

Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. هَٰذِهِۦٓhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. أُمَّتُكُمْummatukum(is) your religion -
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أُمَّةًummatanreligion
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  5. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَنَا۠wa-anāand I Am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūniso worship Me
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:94.

Mankind is One Ummah

إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً

(Truly, this, your Ummah is one,) Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Qatadah and `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, "Your religion is one religion." Al-Hasan Al-Basri said: "In this Ayah, Allah explains to them what they should avoid and what they should do." Then He said:

إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)