Al-Anbiyaa 21:92
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ
Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum faoAAbudoon
Translations
Indeed this, your religion, is one religion,[1] and I am your Lord, so worship Me.
- i.e., a collective way of life or course of conduct followed by a community.
˹O prophets!˺ Indeed, this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so worship Me ˹alone˺.
[Messengers], this community of yours is one single community and I am your Lord, so serve Me.
Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذِهِۦٓhādhihithis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- أُمَّتُكُمْummatukum(is) your religion -
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أُمَّةًummatanreligion
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةًwāḥidatanone
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَنَا۠wa-anāand I Am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱعْبُدُونِfa-uʿ'budūniso worship Me
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 21:94.
Mankind is One Ummah
إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً
(Truly, this, your Ummah is one,) Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Qatadah and `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, "Your religion is one religion." Al-Hasan Al-Basri said: "In this Ayah, Allah explains to them what they should avoid and what they should do." Then He said:
إِنَّ هَـذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)