Al-Anbiyaa 21:91

Read in the surah · Page 330 · Juz 17

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Wallatee ahsanat farjahafanafakhna feeha min roohinawajaAAalnaha wabnaha ayatanlilAAalameen

Translations

And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.

English - Sahih International

And ˹remember˺ the one who guarded her chastity, so We breathed into her through Our angel, ˹Gabriel,˺[1] making her and her son a sign for all peoples.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Gabriel breathed into the sleeves of Mary’s garment so she conceived Jesus.

Remember the one who guarded her chastity. We breathed into her from Our Spirit and made her and her son a sign for all people.

English - Abdul Haleem

And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّتِىٓwa-allatīAnd she who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. أَحْصَنَتْaḥṣanatguarded
    Root
    حصن
    Lemma
    أَحْصَنَتْ
    Part of speech
    Verb
  3. فَرْجَهَاfarjahāher chastity
    Root
    فرج
    Lemma
    فَرْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَنَفَخْنَاfanafakhnāso We breathed
    Root
    نفخ
    Lemma
    نَفَخَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. فِيهَاfīhāinto her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. رُّوحِنَاrūḥināOur Spirit
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَجَعَلْنَٰهَاwajaʿalnāhāand We made her
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. وَٱبْنَهَآwa-ib'nahāand her son
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. ءَايَةًāyatana sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  11. لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

`Isa and Maryam the True Believer

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)