Al-Anbiyaa 21:90

Read in the surah · Page 329 · Juz 17

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ 

Fastajabna lahu wawahabnalahu yahya waaslahna lahuzawjahu innahum kanoo yusariAAoona fee alkhayratiwayadAAoonana raghaban warahaban wakanoo lanakhashiAAeen

Translations

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate[1] Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

English - Sahih International
  1. i.e., worship.

So We answered his prayer, granted him John, and made his wife fertile. Indeed, they used to race in doing good, and call upon Us with hope and fear, totally humbling themselves before Us.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We answered him––We gave him John, and cured his wife of barrenness- they were always keen to do good deeds. They called upon Us out of longing and awe, and humbled themselves before Us.

English - Abdul Haleem

Then We heard his prayer, and bestowed upon him John, and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We responded
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَوَهَبْنَاwawahabnāand We bestowed
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. لَهُۥlahuon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. يَحْيَىٰyaḥyāYahya
    Root
    حيي
    Lemma
    يَحْيَى
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَأَصْلَحْنَاwa-aṣlaḥnāand We cured
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. زَوْجَهُۥٓzawjahuhis wife
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. كَانُوا۟kānūused (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. يُسَٰرِعُونَyusāriʿūnahasten
    Root
    سرع
    Lemma
    يُسارِعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātigood deeds
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَيَدْعُونَنَاwayadʿūnanāand they supplicate to Us
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. رَغَبًاraghaban(in) hope
    Root
    رغب
    Lemma
    رَغَب
    Part of speech
    Noun
  16. وَرَهَبًاwarahabanand fear
    Root
    رهب
    Lemma
    رَهَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. وَكَانُوا۟wakānūand they were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. لَنَاlanāto Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. خَٰشِعِينَkhāshiʿīnahumbly submissive
    Root
    خشع
    Lemma
    خاشِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Zakariyya and Yahya

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)