Al-Anbiyaa 21:89

Read in the surah · Page 329 · Juz 17

وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ

Wazakariyya ith nadarabbahu rabbi la tatharnee fardan waanta khayru alwaritheen

Translations

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors."

English - Sahih International

And ˹remember˺ when Zachariah cried out to his Lord, “My Lord! Do not leave me childless, though You are the Best of Successors.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, “You will be there for eternity after all pass away.”

Remember Zachariah, when he cried to his Lord, ‘My Lord, do not leave me childless, though You are the best of heirs.’

English - Abdul Haleem

And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَزَكَرِيَّآwazakariyyāAnd Zakariya
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    زَكَرِيّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  3. نَادَىٰnādāhe called
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb
  4. رَبَّهُۥrabbahu(to) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  6. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. تَذَرْنِىtadharnīleave me
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فَرْدًاfardanalone
    Root
    فرد
    Lemma
    فَرْد
    Part of speech
    Noun
  9. وَأَنتَwa-antawhile You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  10. خَيْرُkhayru(are) [the] Best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīna(of) the inheritors"
    Root
    ورث
    Lemma
    وارِث
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:90.

Zakariyya and Yahya

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)