Al-Anbiyaa 21:88

Read in the surah · Page 329 · Juz 17

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Fastajabna lahu wanajjaynahumina alghammi wakathalika nunjee almu/mineen

Translations

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

English - Sahih International

So We answered his prayer and rescued him from anguish. And so do We save the ˹true˺ believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We answered him and saved him from distress: this is how We save the faithful.

English - Abdul Haleem

Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We responded
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَنَجَّيْنَٰهُwanajjaynāhuand We saved him
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْغَمِّl-ghamithe distress
    Root
    غمم
    Lemma
    غَمّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  7. نُۨجِىnunjīWe save
    Root
    نجو
    Lemma
    أَنجَى
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Yunus

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)