Al-Anbiyaa 21:88
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Fastajabna lahu wanajjaynahumina alghammi wakathalika nunjee almu/mineen
Translations
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
So We answered his prayer and rescued him from anguish. And so do We save the ˹true˺ believers.
We answered him and saved him from distress: this is how We save the faithful.
Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.
Word by word
- فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We responded
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahuto him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَنَجَّيْنَٰهُwanajjaynāhuand We saved him
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَمِّl-ghamithe distress
- Root
- غمم
- Lemma
- غَمّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نُۨجِىnunjīWe save
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Yunus
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)