Al-Anbiyaa 21:87

Read in the surah · Page 329 · Juz 17

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Watha annooni ith thahabamughadiban fathanna an lan naqdira AAalayhifanada fee aththulumatian la ilaha illa anta subhanaka inneekuntu mina aththalimeen

Translations

And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger[1] and thought that We would not decree [anything] upon him.[2] And he called out within the darknesses,[3] "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."

English - Sahih International
  1. At the disbelief of his people.
  2. Or "would not restrict him" in the belly of the fish.
  3. That of the night, of the sea, and of the fish's interior.

And ˹remember˺ when the Man of the Whale stormed off ˹from his city˺ in a rage, thinking We would not restrain him.[1] Then in the ˹veils of˺ darkness[2] he cried out, “There is no god ˹worthy of worship˺ except You. Glory be to You! I have certainly done wrong.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Or “thinking We will let him get away with it.” Jonah (ﷺ) had been met with denial for many years. When he sensed the coming of Allah’s torment, he abandoned his city without Allah’s permission. Eventually, his people repented before the coming of the torment, and Allah accepted their repentance (see {10:98}), whereas Jonah ended up in the belly of the whale (see {37:140}-148).
  2. The darkness of the night, the sea, and the belly of the whale.

And remember the man with the whale,when he went off angrily, thinking We could not restrict him, but then he cried out in the deep darkness, ‘There is no God but You, glory be to You, I was wrong.’

English - Abdul Haleem

And (mention) Dhu'n-Nun, when he went off in anger and deemed that We had no power over him, but he cried out in the darkness, saying: There is no Allah save Thee. Be Thou Glorified! Lo! I have been a wrong-doer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَذَاwadhāAnd Dhun-Nun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. ٱلنُّونِl-nūniNot recorded for this word.
    Root
    نون
    Lemma
    نُون
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. إِذidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  4. ذَّهَبَdhahabahe went
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb
  5. مُغَٰضِبًاmughāḍiban(while) angry
    Root
    غضب
    Lemma
    مُغاضِب
    Part of speech
    Noun
  6. فَظَنَّfaẓannaand thought
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. لَّنlannever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  9. نَّقْدِرَnaqdiraWe would decree
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb
  10. عَلَيْهِʿalayhiupon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. فَنَادَىٰfanādāThen he called
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātithe darkness(es)
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  15. لَّآlā"(There is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  16. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  17. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  18. أَنتَantaYou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  19. سُبْحَٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to You!
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. إِنِّىinnīIndeed, [I]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  21. كُنتُkuntuI am
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  23. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:88.

Yunus

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)