Al-Anbiyaa 21:10

Read in the surah · Page 322 · Juz 17

لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 

Laqad anzalna ilaykum kitabanfeehi thikrukum afala taAAqiloon

Translations

We have certainly sent down to you a Book [i.e., the Qur’ān] in which is your mention.[1] Then will you not reason?

English - Sahih International
  1. This implies the honor of having been mentioned or addressed. Another meaning is "your reminder."

We have surely revealed to you a Book, in which there is glory for you. Will you not then understand?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And now We have sent down to you [people] a Scripture to remind you. Will you not use your reason?

English - Abdul Haleem

Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. Have ye then no sense?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَقَدْlaqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَنزَلْنَآanzalnāWe (have) sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَيْكُمْilaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. كِتَٰبًاkitābana Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  5. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ذِكْرُكُمْdhik'rukum(is) your mention
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. أَفَلَاafalāThen will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  8. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason?
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:15.

The Virtue of the Qur'an Here

Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth: ﴾لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ﴿ (Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn `Abbas said: "Honor for you." ﴾أَفَلاَ تَعْقِلُونَ﴿ (Will you not then understand) means, will you not understand this blessing, and accept it This is like the Ayah: ﴾وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَلُونَ ﴿ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.) 43:44

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)