Al-Anbiyaa 21:9

Read in the surah · Page 322 · Juz 17

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Thumma sadaqnahumu alwaAAdafaanjaynahum waman nashao waahlaknaalmusrifeen

Translations

Then[1] We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

English - Sahih International
  1. Once they had conveyed the message.

Then We fulfilled Our promise to them, saving them along with whoever We willed and destroying the transgressors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We fulfilled Our promise to them in the end: We saved them and those We wished to save, and We destroyed those who exceeded all bounds.

English - Abdul Haleem

Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. صَدَقْنَٰهُمُṣadaqnāhumuWe fulfilled (for) them
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ٱلْوَعْدَl-waʿdathe promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَأَنجَيْنَٰهُمْfa-anjaynāhumand We saved them
    Root
    نجو
    Lemma
    أَنجَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. وَمَنwamanand whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. نَّشَآءُnashāuWe willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  7. وَأَهْلَكْنَاwa-ahlaknāand We destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe transgressors
    Root
    سرف
    Lemma
    مُسْرِف
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Messengers are no more than Human Beings

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)