Al-Anbiyaa 21:8

Read in the surah · Page 322 · Juz 17

وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ

Wama jaAAalnahum jasadan laya/kuloona attaAAama wama kanookhalideen

Translations

And We did not make them [i.e., the prophets] forms not eating food,[1] nor were they immortal [on earth].

English - Sahih International
  1. Like the angels. Rather, they were human beings with human attributes.

We did not give those messengers ˹supernatural˺ bodies that did not need food, nor were they immortal.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We did not give them bodies that ate no food, nor were they immortal.

English - Abdul Haleem

We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. جَعَلْنَٰهُمْjaʿalnāhumWe made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. جَسَدًاjasadanbodies
    Root
    جسد
    Lemma
    جَسَد
    Part of speech
    Noun
  4. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَأْكُلُونَyakulūnaeating
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmathe food
    Root
    طعم
    Lemma
    طَعام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. خَٰلِدِينَkhālidīnaimmortals
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:9.

The Messengers are no more than Human Beings

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)