Al-Anbiyaa 21:11

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

Wakam qasamna min qaryatin kanatthalimatan waansha/na baAAdahaqawman akhareen

Translations

And how many a city which was unjust[1] have We shattered and produced after it another people.

English - Sahih International
  1. i.e., its inhabitants persisting in wrongdoing.

˹Imagine˺ how many societies of wrongdoers We have destroyed, raising up other people after them!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How many communities of evildoers We have destroyed! How many others We have raised up in their places!

English - Abdul Haleem

How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَمْwakamAnd how many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. قَصَمْنَاqaṣamnāWe (have) shattered
    Root
    قصم
    Lemma
    قَصَمْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَرْيَةٍqaryatina town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  5. كَانَتْkānat(that) was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. ظَالِمَةًẓālimatanunjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِمَة
    Part of speech
    Noun
  7. وَأَنشَأْنَاwa-anshanāand We produced
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. بَعْدَهَاbaʿdahāafter them
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  9. قَوْمًاqawmananother people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  10. ءَاخَرِينَākharīnaNot recorded for this word.
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:15.

The Virtue of the Qur'an Here

Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth: ﴾لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ﴿ (Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn `Abbas said: "Honor for you." ﴾أَفَلاَ تَعْقِلُونَ﴿ (Will you not then understand) means, will you not understand this blessing, and accept it This is like the Ayah: ﴾وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَلُونَ ﴿ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.) 43:44

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)