Al-Anbiyaa 21:12

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ

Falamma ahassoo ba/sanaitha hum minha yarkudoon

Translations

And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.

English - Sahih International

When the wrongdoers sensed ˹the arrival of˺ Our torment, they started to run away from their cities.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When they felt Our might coming upon them, see how they tried to escape it!

English - Abdul Haleem

And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّآfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَحَسُّوا۟aḥassūthey perceived
    Root
    حسس
    Lemma
    أَحَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَأْسَنَآbasanāOur torment
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِذَاidhābehold
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  5. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. مِّنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. يَرْكُضُونَyarkuḍūnawere fleeing
    Root
    ركض
    Lemma
    يَرْكُضُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:15.

The Virtue of the Qur'an Here

Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth: ﴾لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ﴿ (Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn `Abbas said: "Honor for you." ﴾أَفَلاَ تَعْقِلُونَ﴿ (Will you not then understand) means, will you not understand this blessing, and accept it This is like the Ayah: ﴾وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَلُونَ ﴿ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.) 43:44

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)