Al-Anbiyaa 21:13

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ

La tarkudoo warjiAAooila ma otriftum feehi wamasakinikumlaAAallakum tus-aloon

Translations

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."[1]

English - Sahih International
  1. About what happened to you. This is said to them in sarcasm and ridicule.

˹They were told,˺ “Do not run away! Return to your luxuries and your homes, so you may be questioned ˹about your fate˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Do not try to escape. Go back to your homes and the pleasure you revelled in: you may be questioned.’

English - Abdul Haleem

(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāFlee not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  2. تَرْكُضُوا۟tarkuḍūNot recorded for this word.
    Root
    ركض
    Lemma
    يَرْكُضُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَٱرْجِعُوٓا۟wa-ir'jiʿūbut return
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. أُتْرِفْتُمْut'rif'tumyou were given luxury
    Root
    ترف
    Lemma
    أُتْرِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَمَسَٰكِنِكُمْwamasākinikumand to your homes
    Root
    سكن
    Lemma
    مَسْكَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. تُسْـَٔلُونَtus'alūnabe questioned
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:15.

The Virtue of the Qur'an Here

Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth: ﴾لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ﴿ (Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn `Abbas said: "Honor for you." ﴾أَفَلاَ تَعْقِلُونَ﴿ (Will you not then understand) means, will you not understand this blessing, and accept it This is like the Ayah: ﴾وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَلُونَ ﴿ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.) 43:44

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)