Al-Anbiyaa 21:13
لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ
La tarkudoo warjiAAooila ma otriftum feehi wamasakinikumlaAAallakum tus-aloon
Translations
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."[1]
- About what happened to you. This is said to them in sarcasm and ridicule.
˹They were told,˺ “Do not run away! Return to your luxuries and your homes, so you may be questioned ˹about your fate˺.”
‘Do not try to escape. Go back to your homes and the pleasure you revelled in: you may be questioned.’
(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.
Word by word
- لَاlāFlee not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَرْكُضُوا۟tarkuḍūNot recorded for this word.
- Root
- ركض
- Lemma
- يَرْكُضُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱرْجِعُوٓا۟wa-ir'jiʿūbut return
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُتْرِفْتُمْut'rif'tumyou were given luxury
- Root
- ترف
- Lemma
- أُتْرِفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَسَٰكِنِكُمْwamasākinikumand to your homes
- Root
- سكن
- Lemma
- مَسْكَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُسْـَٔلُونَtus'alūnabe questioned
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 21:15.
The Virtue of the Qur'an Here
Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth: ﴾لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ﴿ (Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn `Abbas said: "Honor for you." ﴾أَفَلاَ تَعْقِلُونَ﴿ (Will you not then understand) means, will you not understand this blessing, and accept it This is like the Ayah: ﴾وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَلُونَ ﴿ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.) 43:44
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)