Al-Anbiyaa 21:14

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Qaloo ya waylana innakunna thalimeen

Translations

They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

English - Sahih International

They cried, “Woe to us! We have surely been wrongdoers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Woe to us! We were wrong!’

English - Abdul Haleem

They cried: Alas for us! we were wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. يَٰوَيْلَنَآyāwaylanā"O woe to us!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  3. إِنَّاinnāIndeed [we]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. كُنَّاkunnāwe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:15.

The Virtue of the Qur'an Here

Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth: ﴾لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ﴿ (Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn `Abbas said: "Honor for you." ﴾أَفَلاَ تَعْقِلُونَ﴿ (Will you not then understand) means, will you not understand this blessing, and accept it This is like the Ayah: ﴾وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَلُونَ ﴿ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.) 43:44

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)