Al-Anbiyaa 21:14
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Qaloo ya waylana innakunna thalimeen
Translations
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
They cried, “Woe to us! We have surely been wrongdoers.”
They said, ‘Woe to us! We were wrong!’
They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰوَيْلَنَآyāwaylanā"O woe to us!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- إِنَّاinnāIndeed [we]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كُنَّاkunnāwe were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers"
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:15.
The Virtue of the Qur'an Here
Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth: ﴾لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ﴿ (Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn `Abbas said: "Honor for you." ﴾أَفَلاَ تَعْقِلُونَ﴿ (Will you not then understand) means, will you not understand this blessing, and accept it This is like the Ayah: ﴾وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَلُونَ ﴿ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.) 43:44
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)