Al-Anbiyaa 21:15
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Fama zalat tilka daAAwahumhatta jaAAalnahum haseedan khamideen
Translations
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
They kept repeating their cry until We mowed them down, ˹leaving them˺ lifeless.[1]
- lit., extinguished like ashes.
and that cry of theirs did not cease until We made them burnt-offstubble.
And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.
Word by word
- فَمَاfamāThen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- زَالَتzālatceased
- Root
- زيل
- Lemma
- زالَت
- Part of speech
- Verb
- تِّلْكَtil'ka[this]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumtheir cry
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعْوَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- جَعَلْنَٰهُمْjaʿalnāhumWe made them
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- حَصِيدًاḥaṣīdanreaped
- Root
- حصد
- Lemma
- حَصِيد
- Part of speech
- Noun
- خَٰمِدِينَkhāmidīnaextinct
- Root
- خمد
- Lemma
- خامِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Virtue of the Qur'an Here
Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth: ﴾لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ﴿ (Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn `Abbas said: "Honor for you." ﴾أَفَلاَ تَعْقِلُونَ﴿ (Will you not then understand) means, will you not understand this blessing, and accept it This is like the Ayah: ﴾وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَلُونَ ﴿ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.) 43:44
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)