Al-Anbiyaa 21:15

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

Fama zalat tilka daAAwahumhatta jaAAalnahum haseedan khamideen

Translations

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

English - Sahih International

They kept repeating their cry until We mowed them down, ˹leaving them˺ lifeless.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., extinguished like ashes.

and that cry of theirs did not cease until We made them burnt-offstubble.

English - Abdul Haleem

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَاfamāThen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. زَالَتzālatceased
    Root
    زيل
    Lemma
    زالَت
    Part of speech
    Verb
  3. تِّلْكَtil'ka[this]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  4. دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumtheir cry
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعْوَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  6. جَعَلْنَٰهُمْjaʿalnāhumWe made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. حَصِيدًاḥaṣīdanreaped
    Root
    حصد
    Lemma
    حَصِيد
    Part of speech
    Noun
  8. خَٰمِدِينَkhāmidīnaextinct
    Root
    خمد
    Lemma
    خامِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Virtue of the Qur'an Here

Allah points out the noble status of the Qur'an and urges them to recognize its worth: ﴾لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـباً فِيهِ ذِكْرُكُمْ﴿ (Indeed, We have sent down for you a Book in which there is Dhikrukum). Ibn `Abbas said: "Honor for you." ﴾أَفَلاَ تَعْقِلُونَ﴿ (Will you not then understand) means, will you not understand this blessing, and accept it This is like the Ayah: ﴾وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَلُونَ ﴿ (And verily, this is indeed a Reminder for you and your people, and you will be questioned.) 43:44

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)