Al-Anbiyaa 21:16

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Wama khalaqna assamaawal-arda wama baynahuma laAAibeen

Translations

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

English - Sahih International

We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We did not create the heavens and the earth and everything between them playfully.

English - Abdul Haleem

We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. لَٰعِبِينَlāʿibīna(for) playing
    Root
    لعب
    Lemma
    لاعِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:20.

Creation was made with Justice and Wisdom

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)