Al-Anbiyaa 21:16
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Wama khalaqna assamaawal-arda wama baynahuma laAAibeen
Translations
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.
We did not create the heavens and the earth and everything between them playfully.
We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلسَّمَآءَl-samāathe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لَٰعِبِينَlāʿibīna(for) playing
- Root
- لعب
- Lemma
- لاعِب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:20.
Creation was made with Justice and Wisdom
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)