Al-Anbiyaa 21:17

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

Law aradna an nattakhithalahwan lattakhathnahu min ladunna inkunna faAAileen

Translations

Had We intended to take a diversion,[1] We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.

English - Sahih International
  1. Such as a wife or a child.

Had We intended to take ˹some˺ amusement, We could have found it in Our presence, if that had been Our Will.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If We had wished for a pastime, We could have found it within Us- if We had wished for any such thing.

English - Abdul Haleem

If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  2. أَرَدْنَآaradnāWe intended
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. نَّتَّخِذَnattakhidhaWe take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  5. لَهْوًاlahwana pastime
    Root
    لهو
    Lemma
    لَهْو
    Part of speech
    Noun
  6. لَّٱتَّخَذْنَٰهُla-ittakhadhnāhusurely We (could have) taken it
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. لَّدُنَّآladunnāUs
    Root
    لدن
    Lemma
    لَدُن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  10. كُنَّاkunnāWe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. فَٰعِلِينَfāʿilīnadoers
    Root
    فعل
    Lemma
    فاعِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:20.

Creation was made with Justice and Wisdom

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)