Al-Anbiyaa 21:17
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Law aradna an nattakhithalahwan lattakhathnahu min ladunna inkunna faAAileen
Translations
Had We intended to take a diversion,[1] We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
- Such as a wife or a child.
Had We intended to take ˹some˺ amusement, We could have found it in Our presence, if that had been Our Will.
If We had wished for a pastime, We could have found it within Us- if We had wished for any such thing.
If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did.
Word by word
- لَوْlawIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- أَرَدْنَآaradnāWe intended
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّتَّخِذَnattakhidhaWe take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- لَهْوًاlahwana pastime
- Root
- لهو
- Lemma
- لَهْو
- Part of speech
- Noun
- لَّٱتَّخَذْنَٰهُla-ittakhadhnāhusurely We (could have) taken it
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنَّآladunnāUs
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنَّاkunnāWe were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٰعِلِينَfāʿilīnadoers
- Root
- فعل
- Lemma
- فاعِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:20.
Creation was made with Justice and Wisdom
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)