Al-Anbiyaa 21:18

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Bal naqthifu bilhaqqiAAala albatili fayadmaghuhu fa-itha huwa zahiqunwalakumu alwaylu mimma tasifoon

Translations

Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it,[1] and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.[2]

English - Sahih International
  1. Literally, "strikes its brain," disabling or killing it.
  2. Of untruth concerning Allāh, particularly here, the claim that He has a son or other "partner" in divinity.

In fact, We hurl the truth against falsehood, leaving it crushed, and it quickly vanishes. And woe be to you for what you claim![1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. That Allah has a partner and children.

No! We hurl the truth against falsehood, and truth obliterates it- see how falsehood vanishes away! Woe to you [people] for the way you describe God!

English - Abdul Haleem

Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. نَقْذِفُnaqdhifuWe hurl
    Root
    قذف
    Lemma
    قَذَفَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْبَٰطِلِl-bāṭili[the] falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَيَدْمَغُهُۥfayadmaghuhuand it breaks its head
    Root
    دمغ
    Lemma
    يَدْمَغُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. فَإِذَاfa-idhābehold
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  8. هُوَhuwait (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. زَاهِقٌzāhiqunvanishing
    Root
    زهق
    Lemma
    زاهِق
    Part of speech
    Noun
  10. وَلَكُمُwalakumuAnd for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  11. ٱلْوَيْلُl-waylu(is) destruction
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. مِمَّاmimmāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  13. تَصِفُونَtaṣifūnayou ascribe
    Root
    وصف
    Lemma
    يَصِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:20.

Creation was made with Justice and Wisdom

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)