Al-Anbiyaa 21:19

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ

Walahu man fee assamawatiwal-ardi waman AAindahu la yastakbiroonaAAan AAibadatihi wala yastahsiroon

Translations

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.

English - Sahih International

To Him belong all those in the heavens and the earth. And those nearest to Him are not too proud to worship Him, nor do they tire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary;

English - Abdul Haleem

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. And those who dwell in His presence are not too proud to worship Him, nor do they weary;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَهُۥwalahuAnd to Him (belongs)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَمَنْwamanAnd (those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. عِندَهُۥʿindahu(are) near Him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnathey are arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. عَنْʿanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  11. عِبَادَتِهِۦʿibādatihiworship Him
    Root
    عبد
    Lemma
    عِبادَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. يَسْتَحْسِرُونَyastaḥsirūnathey tire
    Root
    حسر
    Lemma
    يَسْتَحْسِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:20.

Creation was made with Justice and Wisdom

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)