Al-Anbiyaa 21:20

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ 

Yusabbihoona allayla wannaharala yafturoon

Translations

They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.

English - Sahih International

They glorify ˹Him˺ day and night, never wavering.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they glorify Him tirelessly night and day.

English - Abdul Haleem

They glorify (Him) night and day; they flag not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaThey glorify (Him)
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱلَّيْلَal-layla[the] night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand [the] day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَفْتُرُونَyafturūnathey slacken
    Root
    فتر
    Lemma
    يَفْتُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Creation was made with Justice and Wisdom

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)