Al-Anbiyaa 21:21

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ

Ami ittakhathoo alihatan minaal-ardi hum yunshiroon

Translations

Or have they [i.e., men] taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?

English - Sahih International

Or have they taken gods from the earth, who can raise the dead?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have they chosen any gods from the earth who can give life to the dead?

English - Abdul Haleem

Or have they chosen gods from the earth who raise the dead?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمِamiOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhū(have) they taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ءَالِهَةًālihatangods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. يُنشِرُونَyunshirūnaraise (the dead)?
    Root
    نشر
    Lemma
    أَنشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:23.

Refutation of false gods

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)