Al-Anbiyaa 21:22

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Law kana feehima alihatunilla Allahu lafasadata fasubhana Allahirabbi alAAarshi AAamma yasifoon

Translations

Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.

English - Sahih International

Had there been other gods besides Allah in the heavens or the earth, both ˹realms˺ would have surely been corrupted. So Glorified is Allah, Lord of the Throne, far above what they claim.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If there had been in the heavens or earth any gods but Him, both heavens and earth would be in ruins: God, Lord of the Throne, is far above the things they say:

English - Abdul Haleem

If there were therein gods beside Allah, then verily both (the heavens and the earth) had been disordered. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, from all that they ascribe (unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  2. كَانَkāna(there) were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِيهِمَآfīhimāin both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَالِهَةٌālihatungods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَّاillābesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. لَفَسَدَتَاlafasadatāsurely they (would) have been ruined
    Root
    فسد
    Lemma
    فَسَدَتِ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  8. فَسُبْحَٰنَfasub'ḥānaSo glorified
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  9. ٱللَّهِl-lahi(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. رَبِّrabbiLord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. عَمَّاʿammā(above) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  13. يَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
    Root
    وصف
    Lemma
    يَصِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:23.

Refutation of false gods

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)