Al-Anbiyaa 21:23

Read in the surah · Page 323 · Juz 17

لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ

La yus-alu AAamma yafAAaluwahum yus-aloon

Translations

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

English - Sahih International

He cannot be questioned about what He does, but they will ˹all˺ be questioned.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He cannot be called to account for anything He does, whereas they will be called to account.

English - Abdul Haleem

He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يُسْـَٔلُyus'aluHe (can) be questioned
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَمَّاʿammāabout what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يَفْعَلُyafʿaluHe does
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  5. وَهُمْwahumbut they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. يُسْـَٔلُونَyus'alūnawill be questioned
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Refutation of false gods

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)