الأنبياء ⁦٢١:١٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٢٣ · الجزء ١٧

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

Law aradna an nattakhithalahwan lattakhathnahu min ladunna inkunna faAAileen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. لَوْlawأداة شرط للزمن الماضي وهي امتناعية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَو
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  2. أَرَدْنَآaradnāرغبنا.
    الجذر
    رود
    المدخل المعجمي
    أَرادَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  4. نَّتَّخِذَnattakhidhaنحعل.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    اتَّخَذَ
    نوع الكلمة
    فعل
  5. لَهْوًاlahwanاللهو: الاشتغال بما لا يجدي ولا يفيد.
    الجذر
    لهو
    المدخل المعجمي
    لَهْو
    نوع الكلمة
    اسم
  6. لَّٱتَّخَذْنَٰهُla-ittakhadhnāhuلجعلناه. و‌‌الاتخاذ: ‌الجعل، تقول: اتخذت فلاناً صديقاً؛ أي: جعلته صديقاً.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    اتَّخَذَ
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  7. مِنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  8. لَّدُنَّآladunnāمن لدنا: من عندنا، لدنا: مكون من:"لدن "،"نا"فأدغمت النونان.
    الجذر
    لدن
    المدخل المعجمي
    لَدُن
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  9. إِنinحرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  10. كُنَّاkunnāكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  11. فَٰعِلِينَfāʿilīnaعاملين.
    الجذر
    فعل
    المدخل المعجمي
    فاعِل
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

لو أردنا أن نتخذ لهوًا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه مِن عندنا لا من عندكم، ما كنا فاعلين ذلك؛ لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar