Al-Anbiyaa 21:78

Read in the surah · Page 328 · Juz 17

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ

Wadawooda wasulaymana ithyahkumani fee alharthi ith nafashatfeehi ghanamu alqawmi wakunna lihukmihim shahideen

Translations

And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night],[1] and We were witness to their judgement.

English - Sahih International
  1. Eating and destroying the crops.

And ˹remember˺ when David and Solomon passed judgment regarding the crops ruined ˹at night˺ by someone’s sheep, and We were witness to their judgments.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And remember David and Solomon, when they gave judgement regarding the field into which sheep strayed by night and grazed. We witnessed their judgement

English - Abdul Haleem

And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when people's sheep had strayed and browsed therein by night; and We were witnesses to their judgment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَدَاوُۥدَwadāwūdaAnd Dawud
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    داوُد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. وَسُلَيْمَٰنَwasulaymānaand Sulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  3. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  4. يَحْكُمَانِyaḥkumānithey judged
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْحَرْثِl-ḥarthithe field
    Root
    حرث
    Lemma
    حَرْث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  8. نَفَشَتْnafashatpastured
    Root
    نفش
    Lemma
    نَفَشَتْ
    Part of speech
    Verb
  9. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. غَنَمُghanamusheep
    Root
    غنم
    Lemma
    غَنَم
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَكُنَّاwakunnāand We were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. لِحُكْمِهِمْliḥuk'mihimto their judgment
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  14. شَٰهِدِينَshāhidīnawitness
    Root
    شهد
    Lemma
    شاهِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:82.

Dawud and Sulayman and the Signs which They were given; the Story of the People whose Sheep pastured at Night in the Field

Abu Ishaq narrated from Murrah from Ibn Mas`ud: "That crop was grapes, bunches of which were dangling." This was also the view of Shurayh. Ibn `Abbas said: "Nafash means grazing." Shurayh, Az-Zuhri and Qatadah said: "Nafash only happens at night." Qatadah added, "and Al-Haml is grazing during the day."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)