Al-Anbiyaa 21:77

Read in the surah · Page 328 · Juz 17

وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Wanasarnahu mina alqawmi allatheenakaththaboo bi-ayatina innahum kanooqawma saw-in faaghraqnahum ajmaAAeen

Translations

And We aided [i.e., saved] him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

English - Sahih International

And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and We helped him against the people who rejected Our signs- they were evil people, so We drowned them all.

English - Abdul Haleem

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَصَرْنَٰهُwanaṣarnāhuAnd We helped him
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. قَوْمَqawmaa people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  10. سَوْءٍsawinevil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَوْء
    Part of speech
    Noun
  11. فَأَغْرَقْنَٰهُمْfa-aghraqnāhumso We drowned them
    Root
    غرق
    Lemma
    أُغْرِقُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Nuh and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)