Al-Anbiyaa 21:77
وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Wanasarnahu mina alqawmi allatheenakaththaboo bi-ayatina innahum kanooqawma saw-in faaghraqnahum ajmaAAeen
Translations
And We aided [i.e., saved] him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.
and We helped him against the people who rejected Our signs- they were evil people, so We drowned them all.
And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.
Word by word
- وَنَصَرْنَٰهُwanaṣarnāhuAnd We helped him
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُمْinnahumIndeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانُوا۟kānūwere
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَوْمَqawmaa people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- سَوْءٍsawinevil
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْء
- Part of speech
- Noun
- فَأَغْرَقْنَٰهُمْfa-aghraqnāhumso We drowned them
- Root
- غرق
- Lemma
- أُغْرِقُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Nuh and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)