Al-Anbiyaa 21:76

Read in the surah · Page 328 · Juz 17

وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Wanoohan ith nadamin qablu fastajabna lahu fanajjaynahuwaahlahu mina alkarbi alAAatheem

Translations

And [mention] Noah, when he called [to Allāh][1] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood].

English - Sahih International
  1. i.e., supplicated against his people who had persisted in denial and animosity. See 71:26-28.

And ˹remember˺ when Noah had cried out to Us earlier, so We responded to him and delivered him and his family[1] from the great distress.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the believers in his family.

Long before that, We answered Noah when he cried out to Us: We saved him and his family from the great calamity

English - Abdul Haleem

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنُوحًاwanūḥanAnd Nuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  3. نَادَىٰnādāhe called
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb
  4. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  6. فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāso We responded
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. فَنَجَّيْنَٰهُfanajjaynāhuand We saved him
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. وَأَهْلَهُۥwa-ahlahuand his family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْكَرْبِl-karbithe affliction
    Root
    كرب
    Lemma
    كَرْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi[the] great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:77.

Nuh and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)