Al-Anbiyaa 21:75
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Waadkhalnahu fee rahmatinainnahu mina assaliheen
Translations
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.
And We admitted him into Our mercy, ˹for˺ he was truly one of the righteous.
We admitted him to Our mercy; he was a righteous man.
And We brought him in unto Our mercy. Lo! he was of the righteous.
Word by word
- وَأَدْخَلْنَٰهُwa-adkhalnāhuAnd We admitted him
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- رَحْمَتِنَآraḥmatināOur Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مِنَmina(was) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Migration of Ibrahim to Ash-Sham (Greater Syria), accompanied by Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)