Al-Anbiyaa 21:75

Read in the surah · Page 328 · Juz 17

وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Waadkhalnahu fee rahmatinainnahu mina assaliheen

Translations

And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

English - Sahih International

And We admitted him into Our mercy, ˹for˺ he was truly one of the righteous.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We admitted him to Our mercy; he was a righteous man.

English - Abdul Haleem

And We brought him in unto Our mercy. Lo! he was of the righteous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَدْخَلْنَٰهُwa-adkhalnāhuAnd We admitted him
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. فِىfīinto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. رَحْمَتِنَآraḥmatināOur Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. مِنَmina(was) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Migration of Ibrahim to Ash-Sham (Greater Syria), accompanied by Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)