Al-Anbiyaa 21:74

Read in the surah · Page 328 · Juz 17

وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ

Walootan ataynahu hukmanwaAAilman wanajjaynahu mina alqaryati allatee kanattaAAmalu alkhaba-itha innahum kanoo qawma saw-in fasiqeen

Translations

And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.

English - Sahih International

And to Lot We gave wisdom and knowledge, and delivered him from the society engrossed in shameful practices. They were certainly an evil, rebellious people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We gave Lot sound judgement and knowledge and saved him from the community who practised obscenities- they were shameless people who broke God’s law!

English - Abdul Haleem

And unto Lot we gave judgment and knowledge, and We delivered him from the community that did abominations. Lo! they were folk of evil, lewd.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلُوطًاwalūṭanAnd (to) Lut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لُوط
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. ءَاتَيْنَٰهُātaynāhuWe gave him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. حُكْمًاḥuk'manjudgment
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Noun
  4. وَعِلْمًاwaʿil'manand knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. وَنَجَّيْنَٰهُwanajjaynāhuand We saved him
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْقَرْيَةِl-qaryatithe town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَانَتkānatwas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. تَّعْمَلُtaʿmaludoing
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱلْخَبَٰٓئِثَl-khabāithawicked deeds
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيثَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. قَوْمَqawmaa people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  15. سَوْءٍsawinevil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَوْء
    Part of speech
    Noun
  16. فَٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:75.

The Migration of Ibrahim to Ash-Sham (Greater Syria), accompanied by Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)