Al-Anbiyaa 21:73

Read in the surah · Page 328 · Juz 17

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ

WajaAAalnahum a-immatan yahdoonabi-amrina waawhayna ilayhim fiAAla alkhayratiwa-iqama assalati wa-eetaa azzakatiwakanoo lana AAabideen

Translations

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us.

English - Sahih International

We ˹also˺ made them leaders, guiding by Our command, and inspired them to do good deeds, establish prayer, and pay alms-tax. And they were devoted to Our worship.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We made all of them leaders, guiding others by Our command, and We inspired them to do good works, to keep up the prayer, and to give alms: they were Our true worshippers.

English - Abdul Haleem

And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلْنَٰهُمْwajaʿalnāhumAnd We made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. أَئِمَّةًa-immatanleaders
    Root
    امم
    Lemma
    إِمام
    Part of speech
    Noun
  3. يَهْدُونَyahdūnathey guide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِأَمْرِنَاbi-amrināby Our Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. فِعْلَfiʿ'la(the) doing
    Root
    فعل
    Lemma
    فِعْل
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrāti(of) good deeds
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَإِقَامَwa-iqāmaand establishment
    Root
    قوم
    Lemma
    إِقام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati(of) the prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَإِيتَآءَwaītāaand giving
    Root
    اتي
    Lemma
    إِيتاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. ٱلزَّكَوٰةِl-zakati(of) zakah;
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَكَانُوا۟wakānūand they were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. لَنَاlanāof Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. عَٰبِدِينَʿābidīnaworshippers
    Root
    عبد
    Lemma
    عابِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:75.

The Migration of Ibrahim to Ash-Sham (Greater Syria), accompanied by Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)