الأنبياء ⁦۲۱:۷۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۲۸ · پارہ ۱۷

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ

WajaAAalnahum a-immatan yahdoonabi-amrina waawhayna ilayhim fiAAla alkhayratiwa-iqama assalati wa-eetaa azzakatiwakanoo lana AAabideen

تراجم

اور ہم نے انہیں پیشوا بنا دیا کہ ہمارے حکم سے لوگوں کی رہبری کریں اور ہم نے ان کی طرف نیک کاموں کے کرنے اور نمازوں کے قائم رکھنے اور زکوٰة دینے کی وحی (تلقین) کی، اور وه سب کے سب ہمارے عبادت گزار بندے تھے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور ان سب کو ہم نے پیشوا بنایا جو ہمارے حکم سے لوگوں کی رہنمائی کرتے تھے، اور ہم نے وحی کے ذریعے انہیں نیکیاں کرنے، نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ ادا کرنے کی تاکید کی تھی، اور وہ ہمارے عبادت گزار تھے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَجَعَلْنَٰهُمْwajaʿalnāhumاور بنایا ہم نے ان کو
    مادہ
    جعل
    اصل لفظ
    جَعَلَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  2. أَئِمَّةًa-immatanرہنما
    مادہ
    امم
    اصل لفظ
    إِمام
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. يَهْدُونَyahdūnaوہ رہنمائی کرتے تھے
    مادہ
    هدي
    اصل لفظ
    هَدَى
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  4. بِأَمْرِنَاbi-amrināساتھ ہمارے حکم کے
    مادہ
    امر
    اصل لفظ
    أَمْر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم · ضمیرِ شخصی
  5. وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāاور وحی کی ہم نے
    مادہ
    وحي
    اصل لفظ
    أَوْحَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  6. إِلَيْهِمْilayhimان کی طرف
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  7. فِعْلَfiʿ'laکی طرف کاموں
    مادہ
    فعل
    اصل لفظ
    فِعْل
    قسمِ کلمہ
    اسم
  8. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātiنیک
    مادہ
    خير
    اصل لفظ
    خَيْرَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  9. وَإِقَامَwa-iqāmaاور قائم کرنے کی
    مادہ
    قوم
    اصل لفظ
    إِقام
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  10. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatiنماز
    مادہ
    صلو
    اصل لفظ
    صَلاة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  11. وَإِيتَآءَwaītāaاور ادا کرنے کی
    مادہ
    اتي
    اصل لفظ
    إِيتاء
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  12. ٱلزَّكَوٰةِl-zakatiزکوۃ
    مادہ
    زكو
    اصل لفظ
    زَكاة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  13. وَكَانُوا۟wakānūاور تھے وہ
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  14. لَنَاlanāہمارے لیے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  15. عَٰبِدِينَʿābidīnaعبادت گزا ر
    مادہ
    عبد
    اصل لفظ
    عابِد
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور ہم نے انہیں پیشوا بنا دیا کہ ہمارے حکم سے لوگوں کی رہبری کریں اور ہم نے ان کی طرف نیک کاموں کے کرنے اور نمازوں کے قائم رکھنے اور زکٰوۃ دینے کی وحی (تلقین) کی، اور وہ سب ہمارے عبادت گزار بندے تھے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan