Al-Anbiyaa 21:72

Read in the surah · Page 327 · Juz 17

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ

Wawahabna lahu ishaqawayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheen

Translations

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

English - Sahih International

And We blessed him with Isaac ˹as a son˺ and Jacob ˹as a grandson˺, as an additional favour—making all of them righteous.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and made each of them righteous.

English - Abdul Haleem

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowed
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥٓlahuon him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. إِسْحَٰقَis'ḥāqaIshaq
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْحاق
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَعْقُوب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  5. نَافِلَةًnāfilatan(in) addition
    Root
    نفل
    Lemma
    نافِلَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَكُلًّاwakullanand all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. صَٰلِحِينَṣāliḥīnarighteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:75.

The Migration of Ibrahim to Ash-Sham (Greater Syria), accompanied by Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)