Al-Anbiyaa 21:71
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ
Wanajjaynahu walootan ilaal-ardi allatee barakna feeha lilAAalameen
Translations
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].
Then We delivered him, along with Lot, to the land We had showered with blessings for all people.[1]
- Abraham and his nephew, Lot, migrated from Babel, Iraq to Jerusalem.
We saved him and Lot [and sent them] to the land We blessed for all people,
And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.
Word by word
- وَنَجَّيْنَٰهُwanajjaynāhuAnd We delivered him
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَلُوطًاwalūṭanand Lut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لُوط
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- بَٰرَكْنَاbāraknāWe (had) blessed
- Root
- برك
- Lemma
- بارَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhā[in it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:75.
The Migration of Ibrahim to Ash-Sham (Greater Syria), accompanied by Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)