Al-Anbiyaa 21:70

Read in the surah · Page 327 · Juz 17

وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ 

Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-akhsareen

Translations

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.

English - Sahih International

They had sought to harm him, but We made them the worst losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss.

English - Abdul Haleem

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَرَادُوا۟wa-arādūAnd they intended
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بِهِۦbihifor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. كَيْدًاkaydana plan
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun
  4. فَجَعَلْنَٰهُمُfajaʿalnāhumubut We made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. ٱلْأَخْسَرِينَl-akhsarīnathe greatest losers
    Root
    خسر
    Lemma
    أَخْسَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

How Ibrahim was thrown into the Fire and how Allah controlled it

When their arguments were refuted and their incapability became clear, when truth was made manifest and falsehood was defeated, they resorted to using their power and strength, and said:

حَرِّقُوهُ وَانصُرُواْ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـعِلِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)