Al-Anbiyaa 21:69

Read in the surah · Page 327 · Juz 17

قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

Qulna ya naru kooneebardan wasalaman AAala ibraheem

Translations

We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

English - Sahih International

We ordered, “O fire! Be cool and safe for Abraham!”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It is reported in a ḥadîth collected by Bukhâri that Abraham (ﷺ) said, while being thrown into the fire, “Allah ˹alone˺ is sufficient ˹as an aid˺ for us and ˹He˺ is the best Protector.”

But We said, ‘Fire, be cool and safe for Abraham.’

English - Abdul Haleem

We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. يَٰنَارُyānāru"O fire!
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. كُونِىkūnīBe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بَرْدًاbardancool[ness]
    Root
    برد
    Lemma
    بَرْد
    Part of speech
    Noun
  5. وَسَلَٰمًاwasalāmanand safe[ty]
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. عَلَىٰٓʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:70.

How Ibrahim was thrown into the Fire and how Allah controlled it

When their arguments were refuted and their incapability became clear, when truth was made manifest and falsehood was defeated, they resorted to using their power and strength, and said:

حَرِّقُوهُ وَانصُرُواْ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـعِلِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)