Al-Anbiyaa 21:68

Read in the surah · Page 327 · Juz 17

قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Qaloo harriqoohu wansurooalihatakum in kuntum faAAileen

Translations

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

English - Sahih International

They concluded, “Burn him up to avenge your gods, if you must act.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Burn him and avenge your gods, if you are going to do the right thing.’

English - Abdul Haleem

They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. حَرِّقُوهُḥarriqūhu"Burn him
    Root
    حرق
    Lemma
    حَرِّقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَٱنصُرُوٓا۟wa-unṣurūand support
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ءَالِهَتَكُمْālihatakumyour gods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  6. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فَٰعِلِينَfāʿilīnadoers"
    Root
    فعل
    Lemma
    فاعِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:70.

How Ibrahim was thrown into the Fire and how Allah controlled it

When their arguments were refuted and their incapability became clear, when truth was made manifest and falsehood was defeated, they resorted to using their power and strength, and said:

حَرِّقُوهُ وَانصُرُواْ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـعِلِينَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)