Al-Anbiyaa 21:67

Read in the surah · Page 327 · Juz 17

أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Offin lakum walima taAAbudoona mindooni Allahi afala taAAqiloon

Translations

Uff[1] to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"

English - Sahih International
  1. An exclamation of anger and displeasure.

Shame on you and whatever you worship instead of Allah! Do you not have any sense?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Shame on you and on the things you worship instead of God. Have you no sense?’

English - Abdul Haleem

Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُفٍّuffinUff
    Root
    افف
    Lemma
    أُفّ
    Part of speech
    Nounal Verb
  2. لَّكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَلِمَاwalimāand to what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  4. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. أَفَلَاafalāThen will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  9. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason?"
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)