Al-Anbiyaa 21:66

Read in the surah · Page 327 · Juz 17

قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ

Qala afataAAbudoona min dooni Allahima la yanfaAAukum shay-an wala yadurrukum

Translations

He said, "Then do you worship instead of Allāh that which does not benefit you at all or harm you?

English - Sahih International

He rebuked ˹them˺, “Do you then worship—instead of Allah—what can neither benefit nor harm you in any way?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Abraham said, ‘How can you worship what can neither benefit nor harm you, instead of God?

English - Abdul Haleem

He said: Worship ye then instead of Allah that which cannot profit you at all, nor harm you?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَفَتَعْبُدُونَafataʿbudūna"Then do you worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  3. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَنفَعُكُمْyanfaʿukumbenefit you
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. شَيْـًٔاshayan(in) anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  10. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يَضُرُّكُمْyaḍurrukumharms you?
    Root
    ضرر
    Lemma
    يَضُرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:67.

The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)