Al-Anbiyaa 21:65

Read in the surah · Page 327 · Juz 17

ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqadAAalimta ma haola-i yantiqoon

Translations

Then they reversed themselves,[1] [saying], "You have already known that these do not speak!"

English - Sahih International
  1. After first admitting their error, they were seized by pride and obstinacy.

Then they ˹quickly˺ regressed to their ˹original˺ mind-set, ˹arguing,˺ “You already know that those ˹idols˺ cannot talk.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but then they lapsed again and said, ‘You know very well these gods cannot speak.’

English - Abdul Haleem

And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. نُكِسُوا۟nukisūthey were turned
    Root
    نكس
    Lemma
    نُكِسُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. رُءُوسِهِمْruūsihimtheir heads
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لَقَدْlaqad"Verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  6. عَلِمْتَʿalim'tayou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  8. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. يَنطِقُونَyanṭiqūna(can) speak!"
    Root
    نطق
    Lemma
    يَنطِقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 21:67.

The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)