Al-Anbiyaa 21:65
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqadAAalimta ma haola-i yantiqoon
Translations
Then they reversed themselves,[1] [saying], "You have already known that these do not speak!"
- After first admitting their error, they were seized by pride and obstinacy.
Then they ˹quickly˺ regressed to their ˹original˺ mind-set, ˹arguing,˺ “You already know that those ˹idols˺ cannot talk.”
but then they lapsed again and said, ‘You know very well these gods cannot speak.’
And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نُكِسُوا۟nukisūthey were turned
- Root
- نكس
- Lemma
- نُكِسُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- رُءُوسِهِمْruūsihimtheir heads
- Root
- راس
- Lemma
- رَأْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَقَدْlaqad"Verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- عَلِمْتَʿalim'tayou know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- يَنطِقُونَyanṭiqūna(can) speak!"
- Root
- نطق
- Lemma
- يَنطِقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 21:67.
The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)