Al-Anbiyaa 21:64

Read in the surah · Page 327 · Juz 17

فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

FarajaAAoo ila anfusihim faqalooinnakum antumu aththalimoon

Translations

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

English - Sahih International

So they came back to their senses, saying ˹to one another˺, “You yourselves are truly the wrongdoers!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They turned to one another, saying, ‘It is you who are in the wrong,’

English - Abdul Haleem

Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَرَجَعُوٓا۟farajaʿūSo they returned
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَقَالُوٓا۟faqālūand said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. إِنَّكُمْinnakum"Indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. أَنتُمُantumu[you]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:67.

The People's admission of their gods' incapability, and Ibrahim's preaching

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)