Al-Anbiyaa 21:79

Read in the surah · Page 328 · Juz 17

فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

Fafahhamnaha sulaymanawakullan atayna hukman waAAilman wasakhkharnamaAAa dawooda aljibala yusabbihna wattayrawakunna faAAileen

Translations

And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].[1]

English - Sahih International
  1. Meaning that Allāh has always been capable of accomplishing whatever He wills.

We guided ˹young˺ Solomon to a fairer settlement,[1] and granted each of them wisdom and knowledge. We subjected the mountains as well as the birds to hymn ˹Our praises˺ along with David. It is We Who did ˹it all˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. A man’s flock of sheep strayed into another man’s vineyard, eating and destroying all his produce. When the two men came to David for judgment, he ruled that the shepherd must give his animals to the vineyard owner in compensation for the damage. On their way out, the two men met young Solomon and the shepherd complained to him. Solomon discussed the case with his father, and suggested that the sheep should be kept with the man who lost his produce so he may benefit from their milk and wool, while the shepherd worked on the farm to restore it to its original state. Eventually the famer would take back his farm in perfect condition, and the sheep would be returned to the shepherd. David was impressed by his son’s insight and approved his fair judgment immediately.

and made Solomon understand the case [better], though We gave sound judgement and knowledge to both of them. We made the mountains and the birds celebrate Our praises with David- We did all these things-

English - Abdul Haleem

And We made Solomon to understand (the case); and unto each of them We gave judgment and knowledge. And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David. We were the doers (thereof).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَفَهَّمْنَٰهَاfafahhamnāhāAnd We gave understanding of it
    Root
    فهم
    Lemma
    فَهَّمْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. سُلَيْمَٰنَsulaymāna(to) Sulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Proper noun
  3. وَكُلًّاwakullanand (to) each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  4. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. حُكْمًاḥuk'manjudgment
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Noun
  6. وَعِلْمًاwaʿil'manand knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. وَسَخَّرْنَاwasakharnāAnd We subjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  9. دَاوُۥدَdāwūdaDawud
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    داوُد
    Part of speech
    Proper noun
  10. ٱلْجِبَالَl-jibālathe mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. يُسَبِّحْنَyusabbiḥ'na(to) glorify Our praises
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. وَٱلطَّيْرَwal-ṭayraand the birds
    Root
    طير
    Lemma
    طَيْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. وَكُنَّاwakunnāAnd We were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. فَٰعِلِينَfāʿilīnathe Doers
    Root
    فعل
    Lemma
    فاعِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:82.

Dawud and Sulayman and the Signs which They were given; the Story of the People whose Sheep pastured at Night in the Field

Abu Ishaq narrated from Murrah from Ibn Mas`ud: "That crop was grapes, bunches of which were dangling." This was also the view of Shurayh. Ibn `Abbas said: "Nafash means grazing." Shurayh, Az-Zuhri and Qatadah said: "Nafash only happens at night." Qatadah added, "and Al-Haml is grazing during the day."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)