Al-Anbiyaa 21:80
وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ
WaAAallamnahu sanAAatalaboosin lakum lituhsinakum min ba/sikum fahal antum shakiroon
Translations
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
We taught him the art of making body armour to protect you in battle. Will you then be grateful?
We taught him how to make coats of mail for the benefit of you [people], to protect you in your wars, but are you grateful for this?
And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful?
Word by word
- وَعَلَّمْنَٰهُwaʿallamnāhuAnd We taught him
- Root
- علم
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- صَنْعَةَṣanʿata(the) making
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنْعَة
- Part of speech
- Noun
- لَبُوسٍlabūsin(of) coats of armor
- Root
- لبس
- Lemma
- لَبُوس
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِتُحْصِنَكُمlituḥ'ṣinakumto protect you
- Root
- حصن
- Lemma
- أَحْصَنَتْ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِّنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَأْسِكُمْbasikumyour battle
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَهَلْfahalThen will
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- شَٰكِرُونَshākirūna(be) grateful?
- Root
- شكر
- Lemma
- شاكِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:82.
Dawud and Sulayman and the Signs which They were given; the Story of the People whose Sheep pastured at Night in the Field
Abu Ishaq narrated from Murrah from Ibn Mas`ud: "That crop was grapes, bunches of which were dangling." This was also the view of Shurayh. Ibn `Abbas said: "Nafash means grazing." Shurayh, Az-Zuhri and Qatadah said: "Nafash only happens at night." Qatadah added, "and Al-Haml is grazing during the day."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)