Al-Anbiyaa 21:81

Read in the surah · Page 328 · Juz 17

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ

Walisulaymana arreehaAAasifatan tajree bi-amrihi ila al-ardiallatee barakna feeha wakunna bikullishay-in AAalimeen

Translations

And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.

English - Sahih International

And to Solomon We subjected the raging winds, blowing by his command to the land We had showered with blessings. It is We Who know everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We harnessed the stormy wind for Solomon, so that it sped by his command to the land We had blessed- We have knowledge of all things-

English - Abdul Haleem

And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by his command toward the land which We had blessed. And of everything We are Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِسُلَيْمَٰنَwalisulaymānaAnd to Sulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
  2. ٱلرِّيحَl-rīḥathe wind
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. عَاصِفَةًʿāṣifatanforcefully
    Root
    عصف
    Lemma
    عاصِفَة
    Part of speech
    Noun
  4. تَجْرِىtajrīblowing
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  5. بِأَمْرِهِۦٓbi-amrihiby his command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. بَٰرَكْنَاbāraknāWe blessed
    Root
    برك
    Lemma
    بارَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. فِيهَاfīhā[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَكُنَّاwakunnāAnd We are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  14. عَٰلِمِينَʿālimīnaKnowers
    Root
    علم
    Lemma
    عالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:82.

Dawud and Sulayman and the Signs which They were given; the Story of the People whose Sheep pastured at Night in the Field

Abu Ishaq narrated from Murrah from Ibn Mas`ud: "That crop was grapes, bunches of which were dangling." This was also the view of Shurayh. Ibn `Abbas said: "Nafash means grazing." Shurayh, Az-Zuhri and Qatadah said: "Nafash only happens at night." Qatadah added, "and Al-Haml is grazing during the day."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)