Al-Anbiyaa 21:82

Read in the surah · Page 329 · Juz 17

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ

Wamina ashshayateeni manyaghoosoona lahu wayaAAmaloona AAamalan doona thalikawakunna lahum hafitheen

Translations

And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.[1]

English - Sahih International
  1. Preventing any disobedience or deviation by them from Solomon's instructions and protecting him from being harmed by them.

And ˹We subjected˺ some jinn[1] that dived for him,[2] and performed other duties. It is We Who kept them in check.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., devils.
  2. The jinn dived to bring him pearls.

and We made some of the jinn subservient to him, to dive for him and do other works besides. We were watching over them.

English - Abdul Haleem

And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلشَّيَٰطِينِl-shayāṭīnithe devils
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. مَنman(were some) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَغُوصُونَyaghūṣūnawould dive
    Root
    غوص
    Lemma
    يَغُوصُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَيَعْمَلُونَwayaʿmalūnaand would do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. عَمَلًاʿamalanwork
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  8. دُونَdūnaother than
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Location adverb
  9. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  10. وَكُنَّاwakunnāAnd We were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. لَهُمْlahumof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. حَٰفِظِينَḥāfiẓīnaGuardians
    Root
    حفظ
    Lemma
    حافِظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Dawud and Sulayman and the Signs which They were given; the Story of the People whose Sheep pastured at Night in the Field

Abu Ishaq narrated from Murrah from Ibn Mas`ud: "That crop was grapes, bunches of which were dangling." This was also the view of Shurayh. Ibn `Abbas said: "Nafash means grazing." Shurayh, Az-Zuhri and Qatadah said: "Nafash only happens at night." Qatadah added, "and Al-Haml is grazing during the day."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)