Al-Anbiyaa 21:83

Read in the surah · Page 329 · Juz 17

۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Waayyooba ith nadarabbahu annee massaniya addurru waanta arhamuarrahimeen

Translations

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful."

English - Sahih International

And ˹remember˺ when Job cried out to his Lord, “I have been touched with adversity,[1] and You are the Most Merciful of the merciful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to his loss of health, wealth, and children.

Remember Job, when he cried to his Lord, ‘Suffering has truly afflicted me, but you are the Most Merciful of the merciful.’

English - Abdul Haleem

And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَيُّوبَwa-ayyūbaAnd Ayub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيُّوب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  3. نَادَىٰnādāhe called
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb
  4. رَبَّهُۥٓrabbahu(to) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. أَنِّىannī"Indeed [I]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. مَسَّنِىَmassaniyahas touched me
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلضُّرُّl-ḍuruthe adversity
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضُرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَأَنتَwa-antaand You
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  9. أَرْحَمُarḥamu(are) Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحَم
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) the Merciful"
    Root
    رحم
    Lemma
    راحِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:86.

The Prophet Ayyub Allah tells us about Ayyub (Job), and the trials that struck him, affecting his wealth, children and physical health.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)