Al-Anbiyaa 21:84

Read in the surah · Page 329 · Juz 17

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ

Fastajabna lahu fakashafnama bihi min durrin waataynahu ahlahuwamithlahum maAAahum rahmatan min AAindina wathikralilAAabideen

Translations

So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allāh].

English - Sahih International

So We answered his prayer and removed his adversity, and gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for the ˹devoted˺ worshippers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We answered him, removed his suffering, and restored his family to him, along with more like them, as an act of grace from Us and a reminder for all who serve Us.

English - Abdul Haleem

Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We responded
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فَكَشَفْنَاfakashafnāand We removed
    Root
    كشف
    Lemma
    كَشَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. بِهِۦbihi(was) on him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ضُرٍّḍurrin(the) adversity
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضُرّ
    Part of speech
    Noun
  8. وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuAnd We gave him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. أَهْلَهُۥahlahuhis family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَمِثْلَهُمwamith'lahumand (the) like thereof
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  11. مَّعَهُمْmaʿahumwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  12. رَحْمَةًraḥmatan(as) Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  13. مِّنْminfrom Ourselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. عِندِنَاʿindināNot recorded for this word.
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. لِلْعَٰبِدِينَlil'ʿābidīnafor the worshippers
    Root
    عبد
    Lemma
    عابِد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:86.

The Prophet Ayyub Allah tells us about Ayyub (Job), and the trials that struck him, affecting his wealth, children and physical health.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)