Al-Anbiyaa 21:6

Read in the surah · Page 322 · Juz 17

مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ

Ma amanat qablahum min qaryatinahlaknaha afahum yu/minoon

Translations

Not a [single] city which We destroyed believed before them,[1] so will they believe?

English - Sahih International
  1. Even though they had witnessed signs and miracles.

Not a ˹single˺ society We destroyed before them ever believed ˹after receiving the signs˺. Will these ˹pagans˺ then believe?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But of the communities We destroyed before them not a single one believed. Will these now believe?

English - Abdul Haleem

Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَآmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. ءَامَنَتْāmanatbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  3. قَبْلَهُمqablahumbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  4. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَرْيَةٍqaryatintown
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  6. أَهْلَكْنَٰهَآahlaknāhāwhich We destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. أَفَهُمْafahumso will they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
  8. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve?
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)