Al-Anbiyaa 21:6
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ
Ma amanat qablahum min qaryatinahlaknaha afahum yu/minoon
Translations
Not a [single] city which We destroyed believed before them,[1] so will they believe?
- Even though they had witnessed signs and miracles.
Not a ˹single˺ society We destroyed before them ever believed ˹after receiving the signs˺. Will these ˹pagans˺ then believe?
But of the communities We destroyed before them not a single one believed. Will these now believe?
Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe?
Word by word
- مَآmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- ءَامَنَتْāmanatbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- قَبْلَهُمqablahumbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- مِّنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَةٍqaryatintown
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun
- أَهْلَكْنَٰهَآahlaknāhāwhich We destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَفَهُمْafahumso will they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve?
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)