Al-Anbiyaa 21:5
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ
Bal qaloo adghathu ahlaminbali iftarahu bal huwa shaAAirun falya/tinabi-ayatin kama orsila al-awwaloon
Translations
But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
Yet they say, “This ˹Quran˺ is a set of confused dreams! No, he has fabricated it! No, he must be a poet! So let him bring us a ˹tangible˺ sign like those ˹prophets˺ sent before.”
Some say, ‘Muddled dreams’; others, ‘He made it up’; yet others, ‘He is just a poet, let him show us a sign as previous messengers did.’
Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents).
Word by word
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- قَالُوٓا۟qālūthey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَضْغَٰثُaḍghāthu"Muddled
- Root
- ضغث
- Lemma
- ضِغْث
- Part of speech
- Noun
- أَحْلَٰمٍۭaḥlāmindreams;
- Root
- حلم
- Lemma
- حُلُم
- Part of speech
- Noun
- بَلِbalinay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- ٱفْتَرَىٰهُif'tarāhuhe (has) invented it;
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَلْbalnay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- هُوَhuwahe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- شَاعِرٌshāʿirun(is) a poet
- Root
- شعر
- Lemma
- شاعِر
- Part of speech
- Noun
- فَلْيَأْتِنَاfalyatināSo let him bring us
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَةٍbiāyatina sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- كَمَآkamālike what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- أُرْسِلَur'silawas sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna(to) the former"
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:6.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)