Al-Anbiyaa 21:5

Read in the surah · Page 322 · Juz 17

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ

Bal qaloo adghathu ahlaminbali iftarahu bal huwa shaAAirun falya/tinabi-ayatin kama orsila al-awwaloon

Translations

But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."

English - Sahih International

Yet they say, “This ˹Quran˺ is a set of confused dreams! No, he has fabricated it! No, he must be a poet! So let him bring us a ˹tangible˺ sign like those ˹prophets˺ sent before.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Some say, ‘Muddled dreams’; others, ‘He made it up’; yet others, ‘He is just a poet, let him show us a sign as previous messengers did.’

English - Abdul Haleem

Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَضْغَٰثُaḍghāthu"Muddled
    Root
    ضغث
    Lemma
    ضِغْث
    Part of speech
    Noun
  4. أَحْلَٰمٍۭaḥlāmindreams;
    Root
    حلم
    Lemma
    حُلُم
    Part of speech
    Noun
  5. بَلِbalinay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  6. ٱفْتَرَىٰهُif'tarāhuhe (has) invented it;
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بَلْbalnay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  8. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. شَاعِرٌshāʿirun(is) a poet
    Root
    شعر
    Lemma
    شاعِر
    Part of speech
    Noun
  10. فَلْيَأْتِنَاfalyatināSo let him bring us
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  11. بِـَٔايَةٍbiāyatina sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  12. كَمَآkamālike what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  13. أُرْسِلَur'silawas sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb
  14. ٱلْأَوَّلُونَl-awalūna(to) the former"
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:6.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)