Al-Anbiyaa 21:44
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Bal mattaAAna haola-iwaabaahum hatta talaAAalayhimu alAAumuru afala yarawna anna na/teeal-arda nanqusuha min atrafihaafahumu alghaliboon
Translations
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders?[1] Is it they who will overcome?
- See footnote to 13:41.
In fact, We have allowed enjoyment for these ˹Meccans˺ and their forefathers for such a long time ˹that they took it for granted˺. Do they not see that We gradually reduce ˹their˺ land from its borders? Is it they who will then prevail?
We have allowed these sinners and their forefathers to enjoy life for a long time. But do they not see how We are shrinking their borders? Is it they who will prevail?
Nay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? Can they then be the victors?
Word by word
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- مَتَّعْنَاmattaʿnāWe gave provision
- Root
- متع
- Lemma
- مَتَّعْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāi(to) these
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- وَءَابَآءَهُمْwaābāahumand their fathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- طَالَṭālagrew long
- Root
- طول
- Lemma
- طالَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْعُمُرُl-ʿumuruthe life
- Root
- عمر
- Lemma
- عُمُر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَفَلَاafalāThen do not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَرَوْنَyarawnathey see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّاannāthat We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَأْتِىnatīWe come
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَنقُصُهَاnanquṣuhāWe reduce it
- Root
- نقص
- Lemma
- يُنقَصُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَطْرَافِهَآaṭrāfihāits borders?
- Root
- طرف
- Lemma
- طَرَف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَفَهُمُafahumuSo is (it) they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Personal pronoun
- ٱلْغَٰلِبُونَl-ghālibūna(who will be) overcoming?
- Root
- غلب
- Lemma
- غالِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 21:47.
How the Idolators are deceived by their long and luxurious Lives in this World, and the Explanation of the Truth
Allah explains that they have been deceived and misled by the luxuries that they enjoy in this world and the long life that they have been given, so they believe that they are following something good. Then Allah warns them:
أَفَلاَ يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى الاٌّرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)