Al-Anbiyaa 21:45
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Qul innama onthirukum bilwahyiwala yasmaAAu assummu adduAAaaitha ma yuntharoon
Translations
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Say, ˹O Prophet,˺ “I warn you only by revelation.” But the deaf cannot hear the call when they are warned!
Say, ‘I warn you only through the Revelation.’ The deaf will not hear the warning call,
Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَآinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- أُنذِرُكُمundhirukumI warn you
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْوَحْىِbil-waḥyiby the revelation"
- Root
- وحي
- Lemma
- وَحْى
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلَاwalāBut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَسْمَعُyasmaʿuhear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلصُّمُّl-ṣumuthe deaf
- Root
- صمم
- Lemma
- أَصَمّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّعَآءَl-duʿāathe call
- Root
- دعو
- Lemma
- دُعاء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- مَاmāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُنذَرُونَyundharūnathey are warned
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذَرْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 21:47.
How the Idolators are deceived by their long and luxurious Lives in this World, and the Explanation of the Truth
Allah explains that they have been deceived and misled by the luxuries that they enjoy in this world and the long life that they have been given, so they believe that they are following something good. Then Allah warns them:
أَفَلاَ يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى الاٌّرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)