Al-Anbiyaa 21:46

Read in the surah · Page 326 · Juz 17

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Wala-in massat-hum nafhatun min AAathabirabbika layaqoolunna ya waylana inna kunnathalimeen

Translations

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."

English - Sahih International

If they were touched by even a breath of your Lord’s torment, they would certainly cry, “Woe to us! We have really been wrongdoers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

yet if a mere breath of your Lord’s punishment touches them, they will be sure to cry, ‘Woe to us! We were wrong!’

English - Abdul Haleem

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَئِنwala-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  2. مَّسَّتْهُمْmassathumtouches them
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نَفْحَةٌnafḥatuna whiff
    Root
    نفح
    Lemma
    نَفْحَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  6. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. لَيَقُولُنَّlayaqūlunnasurely they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  8. يَٰوَيْلَنَآyāwaylanā"O woe to us!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  9. إِنَّاinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. كُنَّاkunnā[we] were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:47.

How the Idolators are deceived by their long and luxurious Lives in this World, and the Explanation of the Truth

Allah explains that they have been deceived and misled by the luxuries that they enjoy in this world and the long life that they have been given, so they believe that they are following something good. Then Allah warns them:

أَفَلاَ يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى الاٌّرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)